Papierwerk in Egypte

Afgelopen week ben ik voor twee naamswijzigingen in de weer geweest bij Egyptsiche overheidskantoren. De eeerste had te maken met mijn bedrijfje waarvan alle papieren op mijn naam stonden. Dit moest overgeschreven worden op iemand anders zodat de zaken hier hun gang kunnen gaan wanneer wij weg zijn. De andere handeling had te maken met onze auto die verkocht is en dus ook op een andere naam overgeschreven moet worden. Dat klinkt simpel maar in een land als Egypte stroomt er nog heel wat water door de Nijl voordat je dit soort dingen rond hebt.

Ik altijd weer dat een bezoekje aan het juiste kantoor, met de juiste papieren voldoende moet zijn. Maar elke keer kom ik bedrogen uit. Het had me mooi geleken als, bij wijze van afscheidscadeau van alle Egyptische ambtenaren, het dit keer heel soepel zou gaan. Jammer genoeg lukte het niet met 1 bezoekje... Het verhaal heeft echter een goede afloop omdat ik halverwege het proces ontdekte hoe handig het is om goede connecties te hebben.

Het eerste bezoek voor het overschrijven van de bedrijfspapieren stuitte op een overvolle wachtkamer en het feit dat we het verkeerde formulier hadden ingevuld. Toen probeerden het nauwe straatje weer uit te rijden bleek dat het verkeer hier behoorlijk in de knoop zat omdat er auto's van beide kanten muurvast zaten omdat er eigenlijk maar ruimte voor 1 auto is. Uiteindelijk reden een aantal mensen achteruit de straat uit zodat er weer beweging in de lange rij toeterende auto's kwam. We zouden het na het weekend weer proberen.

Tijdens het weekend ging ik, samen met een Egyptische vriend, vol goede moed 'eventjes' de autopapieren op een andere naam overschrijven. Normaal gesproken is dit een fluitje van een cent, zelfs in Egypte. Het mocht niet zo zijn. De Nederlandse overheid heeft, in al haar wijsheid, Claudette's meisjesnaam onder mijn achternaam in het paspoort geschreven, dus tussen mijn achternaam en voornaam staat "e/v Turnbull". Voor iemand die niet weet dat "e/v", "echtgenoot van" betekent is dit verwarrend. dat geef ik graag toe.

In de meeste gevallen is een korte uitleg genoeg om de verwarring de wereld uit te helpen. Maar de dame die mijn papieren voor zich had was onverzettelijk: "De naam in het paspoort en op het autobewijs zijn verschillend. Ik kan dit niet aanpassen. Punt." Wat we ook zeiden, het mocht niet baten. "Ga maar naar een ander kantoor in de binnenstad, daar kunnen ze allicht helpen." Het feit dat ik mijn geduld verloor maakte haar verzet alleen maar sterker en zodoende stonden we na een uurtje zweten en wachten en een kort onderhoud met een onzettelijke dame weer buiten.